Бекітілген синоним

10
Банкінің қызмет көрсетуі кезінде қолданылатын кейбір аталымдар, сөздер мен сөз тіркестері

Некоторые термины, слова и словосочетания, применяемые при банковских услугах

аккредитивы, выпущенные в рамках кредитных линий

аккредитивы, не использованные до истечения срока

акцептеу, ризалық беру

қаржыландыру, қаржы бөлу

жіктелген активтер мен шартты міндеттемелер бойынша залалдарды өтеуге арналған қаржыландыру

ассигнование на покрытие убытков по классифицированным активам и условным обязательствам

“электронды” клиенттердің шотын жүргізу

ведение счета “электронных” клиентов

“наразылық білдірілген” (наразылық білдірілмеген) инкассо бойынша төленбеген құжаттарды қайтару

возврат неоплаченных документов по инкассо “с протестованием” (без протестования)

вознаграждение (интерес), выплаченное по депозитам

“Репо” келісімі бойынша төленбеген сыйақы (мүдде)

вознаграждение (интерес), выплаченное по соглашениям “Репо”

“депо” шотынан көшірме беру

выдача выписок со счета “депо”

…-ге дейін %-дық табыс төлеу

выплата %-го дохода до …

…-ден …-ге дейін %-дық табыс төлеу

выплата %-го дохода от … до …

…-ден артық %-дық табыс төлеу

выплата %-го дохода свыше …

документарная проверка по аккредитиву, выпущенного в рамках кредитных линий

дополнительное вознаграждение при вынесении решения судом в пользу клиента

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса)

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) от депозитов в других банках

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по кредитам

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по операциям

кері “Репо” операциялары бойынша сыйақы (мүдде) алумен байланысты табыс

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по операциям обратного “Репо”

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по ценным бумагам

за каждое физическое лицо, обозначенное в списке юридического лица

басқа банкілердің алдындағы бастапқы өтеу мерзімі үш айға дейінгі (үш айдан артық) берешек

задолженность перед другими банками с первоначальным сроком погашения до трех месяцев (более трех месяцев)

запросы, связанные с инкассо

запросы, связанные с операцией по аккредитиву

бағалы қағаздарды “депо” шотына есептеу

зачисление ценных бумаг на счет “депо”

резиденттер мен бейрезиденттердің чектерін қолма-қол ақшасыз (қолма-қол ақша) нысанда есептеу

сауда орындарында халықаралық карточкалардың барлық түрлері бойынша қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание в торговых точках по всем видам международных карточек

дебеттік карточкалар бойынша шотқа қолма-қол ақшаны есептеу кезінде қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание при наличных зачислениях на счет по дебетным карточкам

сауда және сервистік орындардан дебеттік карточкалар бойынша қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание с торговых и сервисных точек по дебетным карточкам

дебеттік карточкалар бойынша карточкалық шотқа қолма-қол ақшасыз аудару кезіндегі комиссия

комиссия при безналичных перечислениях на карточный счет по дебетным карточкам

конвертация, айырбастау

кредит, несие

несиелендіру, несие беру

кредиты, необеспеченные недвижимостью

кредиты, обеспеченные недвижимостью

дебиторлық берешек және шартты міндеттемелер бо-йынша шеккен залалды өтеуге арналған сақтық қорды шегеру

минус резерв на покрытие убытков по дебиторской задолженности и условным обязательствам

нетто депозиттер, таза депозиттер

нетто несиелер, таза несиелер

депозиттік шоттан нақты валютаны сатып алу/сату жөніндегі операциялар

операции по покупке/продаже наличной валюты с депозитного счета

ақы, ақы төлеу

сауда мәмілелеріне арналған жобаларға жасалған кешенді банк сараптамасы үшін ақы төлеу

банк жүргізетін қосымша зерттеулер негізінде жобаларға жасалатын кешенді банк сараптамасы үшін ақы төлеу

оплата за комплексную банковскую экспертизу проектов на основе дополнительных исследований, проводимых банком

ақпарат негізінде жобаларға жасалатын кешенді банк сараптамасы үшін ақы төлеу

резиденттер мен бейрезиденттердің чектеріне қолма-қол ақшасыз (қолма-қол ақшалай) нысанда ақы төлеу

организация, осуществляющая отдельные виды банковских операций

шетел банкісінің мақұлдауы алынған кепілдікті шығаруға өтініш бойынша клиенттің пікірі

отзыв клиентом заявления на выпуск гарантии, на которое получено одобрение инобанка

мерзімі кейінге қалдырылған төлем, мерзімі өткен төлем

аудару, аударма, аударым

қаражатты карточкалық шоттан банк ішіндегі дербес шотқа және басқа банкілерге аудару

перевод средств с карточного счета на лицевой счет внутри банка и в другие банки

шетел банкілерінен түсетін кепілдіктер мен хабарламалар мәтіндерінің аудармасы

перевод текстов гарантий и сообщений, поступающих от иностранных банков

төлем құжаты белгіленбеген уақытқа берілгенде басқа банкілердің клиенттерінің пайдасына қаражат аудару

переводы средств в пользу клиентов других банков при предоставлении платежного документа в неустановленное время

мұралану құқығы туралы куәлік негізінде немесе басқа себептер бойынша шотты қайта ресімдеу

переоформление счета на основании свидетельства о праве на наследство или по другим причинам

санау, қайта есептеу

дебеттік карточкалар бойынша қолма-қол ақша беру кезінде банкноттарды санау

пересчет при выдаче наличных денег по беспроцентным вкладам до востребования

халықаралық карточкалардың барлық түрлері бойынша банк бөлімшелерінде қолма-қол ақшаны алу кезінде банкноттарды санау

пересчет банкнот при снятии наличности по всем видам международных карточек в отделениях банка

халықаралық карточкалардың барлық түрлері бойынша басқа банкілердің банк бөлімшелері мен банкоматтарында қолма-қол ақшаны алу кезінде банкноттарды санау

пересчет банкнот при снятии наличности по всем видам международных карточек в отделениях и банкоматах иных банков

мерзімі мен сомасына қарай банкінің қолданыстағы %-дық мөлшерлемелеріне сәйкес келісу бойынша

по согласованию в соответствии с действующими %-ми ставками банка в зависимости от срока и суммы

бағалы қағаздар айналысының шарттарына қарай банкінің ағымдағы тарифтері бойынша

подготовка бизнес-плана на основе дополнительных исследований, проводимых банком

подготовка бизнес-плана на основе информации, предоставляемой заказчиком

барлық қажетті құжаттарды алдырып, зерделейтін кінәрат-талаптар мен қуынымдар дайындау

подготовка претензий и исков с истребованием и изучением всех необходимых документов

банк жүргізетін қосымша зерттеулер негізінде қаржы-экономикалық бөлім дайындау

подготовка финансово-экономического раздела на основе дополнительных исследований, проводимых банком

подготовка финансово-экономического раздела на основе информации, предоставляемой заказчиком

клиент шарттарының, келісімшарттарының, келісімдерінің құқықтық сараптамасы

правовая экспертиза договоров, контрактов, соглашений клиента

өтінуші беретін ақпарат негізінде қаржыландыру жобаларын құқықтық сараптау

правовая экспертиза проектов финансирования на основе информации, предоставляемой заявителем

қайталама нарықтағы мәмілелердің нәтижелері туралы қор биржасынан ақпарат беру

предоставление информации о результатах сделок на вторичном рынке с фондовой биржи

компьютерлік-модемдік байланыс бойынша қаржылық және анықтамалық ақпарат беру

предоставление финансовой и справочной информации по компьютерно-модемной связи

клиенттің шотына ТМД елдерінің валютасы түрінде қолма-қол қаражат қабылдау

инкассоға еркін айырбасталатын валюта мен шектеулі айырбасталатын валюта түрінде төлем құжаттарын қабылдау

прием платежных документов на инкассо в СКВ, ОКВ

құжаттарды жөнелтуге қабылдау және дайындау (құжаттарды тексеруден бас тартқан жағдайда)

принятие и подготовка документов к отправке (в случае отказа от проверки документов)

прочие доходы, связанные с получением вознаграждения (интереса)

прочие расходы, связанные с выплатой вознаграждения (интереса)

жеке-дара шарттар, келісімшарттар әзірлеу

разработка индивидуальных договоров, контрактов

клиенттің нақты құқықтық қатынастары үшін жеке-дара шарттар, келісімшарттар әзірлеу

разработка индивидуальных договоров, контрактов для конкретных правовых отношений клиента

клиент қызметінің негізгі бағыттарына сәйкес шарттардың тұрпаттық нысандарын әзірлеу

разработка типовых форм договоров в соответствии с основными направлениями деятельности клиента

расходы, связанные с получением вознаграждения (интереса)

жинақ ақша депозиттері, аманат депозиттер

жоба алдындағы, маркетингілік, техникалық ақпаратты жинап, өңдеу

сбор и обработка предпроектной, маркетинговой, технической информации

собственные акции, выкупленные у акционеров

совокупные расходы, связанные с получением вознаграждения (интереса)

совокупный доход, связанный с получением вознаграждения (интереса)

нормативтік құжаттар, талдамалы шолулар, түсініктемелер, нұсқаулықтар жинақтарын құрастыру

составление сборников нормативных актов, аналитических обзоров, комментариев, инструкций

“депо” шотынан бағалы қағаздарды есептен шығару

списание ценных бумаг с счета “депо”

бастапқы өтеу мерзімі үш айға дейінгі/үш айдан астам мерзімдік депозиттер

срочные депозиты с первоначальным сроком погашения до трех месяцев/более трех месяцев

төлеу мерзімі 5 жылға дейінгі (5 жылдан астам) уақыт кезеңіне қалған бағынышты берешек

субординированная задолженность с оставшимся до срока выплаты периодом времени до 5 лет (более чем 5 лет)

қойылған кінәрат-талапты қанағаттандырмай шетел банкісінің талаптарын реттеу

урегулирование требований инобанка без удовлетворения выставленной претензии

банкінің қызмет көрсетулері, банк көрсететін қызметтер

ценные бумаги, выпущенные в обращение

ценные бумаги, годные для продажи

кері “Репо” туралы келісім бойынша сатып алынған бағалы қағаздар

ценные бумаги, купленные по соглашению об обратном “Репо”

ценные бумаги, предназначенные для продажи

“Репо” келісімі бойынша сатылған бағалы қағаздар

ценные бумаги, проданные по соглашению “Репо”

ценные бумаги, удерживаемые до погашения

чистый доход, связанный с выплатой вознаграждения (интереса)

чистый нереализованный доход (убытки) по ценным бумагам, годным для продажи

дебеттік карточкалар бойынша қолма-қол ақша беру кезінде банкноттарды сақтау

шарттардың, келісімдердің, келісімшарттардың, кепілдіктердің жазбаша қорытынды берілетін заңи сараптамасы

юридическая экспертиза договоров, соглашений, контрактов, гарантий с предоставлением письменного заключения

жылдық сыйақының … %-ы

… % годовых

тоқсандағы … %

… % за квартал

өндіріп алынған соманың … %-ы

… % от взысканной суммы

өндірілген транзакция көлемінен … %

… % от объема произведенных транзакций

алынған табыстан … %

… % от полученного дохода

түскен сомадан … %

… % от поступившей суммы

сомадан … %

… % от суммы

ескі купюр сомасынан … %

… % от суммы ветхих купюр

ақшалай түсімнен … %

… % от суммы выручки

ақы төлеуге пайдаланылған ақшалай түсімнен … %

… % от суммы выручки, использованной для оплаты

ақы төлеуге ұсынылған талаптың сомасынан … %

… % от суммы выставленного требования на оплату

қойылған кінәрат-талаптың сомасынан … %

… % от суммы выставленной претензии

кепілдік сомасынан … %

… % от суммы гарантии

жылдық сыйақы сомасынан … %

… % от суммы годовых

бір айдағы сомадан … %

… % от суммы за месяц

жоба сомасынан … %

… % от суммы проекта

мәміле сомасынан … %

… % от суммы сделки

Источник

Article	Example
Бекітілген пішім	Бекітілген (тұрақты) пішім («Фиксированный (постоянный) формат; fixed format») — үзындығы тұрақты жазба пішімі (Ғ типіндегі жазбалар.
Бекітілген диск	Бекітілген диск («Фиксированный диск; fixed disk, non-removable (hard) disk») компьютердегі салынған орнынан алынбайтын қатты магниттік диск.
Бекітілген дислокация	Бекітілген дислокация — (Дислокация закрепленная) — қозғалтуға қабілетгілікті жойған дислокация.
Бекітілген қорлар	Бекітілген қорлар — Қорлар жөніндегі мемлекеттік комиссия бекіткен кәделі және тастанды қорлар жиынтығы.
Базистік бекітілген аймақ	Базистік бекітілген аймақ (Базисная фиксированная область; basic fixed area) — ядролық операциялық жүйені орналастыруға арналған негізгі жадтың үлестірілмеген аймағы.
Қазақ тіліне қайта бекітілген терминдер	Қазақстан Республикасы Өкіметінің жанындағы Мемлекеттік терминологиялық комиссияның мәжілісінде бекітілген терминдер.
Бекітілген нүктелі бөлүдің ерекше жағдайы	Бекітілген нүктелі бөлүдің ерекше жағдайы («Особый случай деления с фиксированной точкой») — екілік бүтін санды бөлудің толып кетуі.
Көлік саласының терминдері	Қазақстан Республикасы Өкіметінің жанындағы Мемлекеттік терминологиялық комиссияның мәжілісінде бекітілген терминдер. 2004 жылғы 07 желтоқсанда бекітілген.
Санақ жүйесі	Жерге бекітілген санақ жүйесі — бас нүктесі жердің кез келген нүктесіне бекітілген декарттық координатапар жүйесі. Техникалық есептерді шешуге пайдаланады.
Атырау қазақ-түрік лицейі	2013-2014 оқу жылында Жатақхана жылдық жоспары дайындалып бекітілген. Жатақхана апталық жоспары, сыныптан тыс жұмыстар мен тәрбие сағаттарының кестесі бекітілген.

Источник

ContDict.ru > Казахско русский словарь и переводчик

Вход
Регистрация

‘

—

Казахская клавиатура

Казахско-русский словарь

Перевод «бекітілген» на русский язык: «1. утвердить»

бекітілген:

утверждено

Бекітілген	Зажата источник пожаловаться Corpus name: KDE4. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/KDE4-v2.php
Бекітілген	Утверждено источник пожаловаться Langcrowd.com

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

Плохой пример

Ошибки в тексте

Грубая лексика

Другое

Комментарий:

Докажите, что вы не робот:

Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого.

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Туған жер
Анамдай жазық маңдай жарқын далам
Байлығын сапырса да сарқылмаған.
Жазында қызыл-жасыл

Казахский

Әлеуметтік медиа маркетингі (SMM) сайттарда, әлеуметтік желілерде, форумдарда және блогтарда

Казахский

Йон — шерсть, перевод с татарского;
Юн — стругай ( если вариант твёрдого произношения);
Юн —

Русский

ливковое масло полезно для детей и беременных женщин. Научно доказана полезность для профилактики

Русский

Пожалуйста, помогите c переводом:

Әрі шығармашылық тұлғалардың ұлт перзенті екендігін танытатын туындылары мен жаңаша ізденістері бір арнада тоғысып

Казахский-Русский

экологиялық білім беру адамның айналадағы

Казахский-Русский

Көп уақытқа дейін атом құрылысы туралы түсінік ағылшын физигі Э. Резерфорд ұсынған планетарлық үлгі (модель)1911 ж. тұрғысынан қарастырылды

Казахский-Русский

сөздерді мағынасына қарай сәйкестендіріп, сөз тіркесін құра. сөз тіркесінен сөйлем құрап жаз.

Казахский-Русский

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!

Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Русский Латынь-Русский Немецкий-Русский Русский-Казахский Сербский-Русский Татарский-Русский Турецкий-Русский Узбекский-Русский Хорватский-Русский Чешский-Русский

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Источник

Анықтамасы [kk]

бекітілген — бір нәрсеге қосылған немесе бекітілген.

Мысалдары: бекітілген
Ол әлі де жүк көлігінің корпусына бекітілген .	Он все еще был прикреплен к корпусу грузового судна.
Тіректердің әрқайсысы аяқтары бар тірек пен тіректің қарама — қарсы ұшына мықтап бекітілген кескіштен тұрады.	Каждая из опор содержит стойку с ножкой и поперечину, которая жестко закреплена на противоположном конце стойки.
Бұл теорияның қателігі қайда кетті?» Бұл теорияның қателігі — бұл террористердің бекітілген саны бар дегенді білдіреді, міндеті оларды біз өлтіруге болатын жерге тарту болып табылады.	Ошибочность этой теории заключается в том, что она предполагает наличие фиксированного числа террористов, а задача состоит лишь в том, чтобы привлечь их туда, где мы сможем их убить.

Толығымен қорғаныс доктринасы толығымен азаматтық саяси биліктің қол астында болатын басқару және басқару жүйесімен бекітілген .	Полностью оборонительная доктрина опирается на систему командования и управления, которая полностью подчиняется гражданской политической власти.
Алдыңғы кіреберісте күн батып тұрды, ол есікке бекітілген күннің жамылғысына қарап, басын айналдыра жүгірді.	Солнце уже легло на переднее крыльцо, и она побежала, вытянув шею и глядя на пятно солнца в дверном проеме.
Арзан сақал, менің досым, және ең жетілмеген және әуесқой бекітілген !	Дешевая борода, друг мой, причёска очень несовершенно и по-любительски!
осы inexpensiv кемшілігі e Құрылыс әдісі: телескоп көлбеу бұрышында мықтап бекітілген , сондықтан оның қозғалысы шектеулі.	Недостаток этого недорогого метода строительства: зрительная труба надежно закреплена по углу наклона, и поэтому ее движение ограничено.
Олар күні бойы құлағына бекітілген Bluetooth заттарды аралап жүреді.	Они ходят с этими Bluetooth-устройствами, прикрепленными к ушам, весь день.
Жұмыс процесінде бекітілген ережелерге сәйкес келетін тіркеулерді автоматты түрде бекітетін жұмыс процесін мақұлдау процесін орнатуға болады.	Можно настроить процесс утверждения рабочего процесса, который автоматически утверждает регистрации, соответствующие правилам, установленным в рабочем процессе.
Бұлар қауіпсіздік камераларына бекітілген бе?	Они прикреплены к камерам наблюдения?
Сіздің қасыңызда көлік аккумуляторына бекітілген пинцет бар.	Кроме вы — пинцет, прикрепленный к автомобильному аккумулятору.
Ал сусабынға келер болсақ, олар қабырғаға бекітілген сорғымен алмасты, өйткені мен ашкөздік таныттым.	А что касается шампуня, они перешли на насос, прикрученный к стене, потому что я стал жадным.
Сонымен қатар, ЮНДКП, бекітілген бюджет ретінде, есірткіге қарсы күрес жөніндегі комиссияның нәтижелері туралы есеп беру арқылы шығыстардың болжамды көрсеткіштерін көрсетеді.	Кроме того, ЮНДКП в настоящее время представляет в качестве своего утвержденного бюджета сметные показатели расходов, утвержденные комиссией по наркотическим средствам в докладе об исполнении бюджета.
Сіз тырнақтың жартысын жұлып тастайсыз, ол денеге бекітілген дақтарды шағып тастайды;	Вы отрываете половину ногтя, оставляя синяки в местах прикрепления к мякоти;
Бұл ай модулі — бекітілген камера, солға және оңға панорамаламайды.	Этот лунный модуль — неподвижная камера, без панорамирования влево-вправо.
Чунжин сізге арнайы сөмкеде жақсы бекітілген екі бөліктен тұратын мергеннің мылтығын береді.	Чуньцзинь даст вам снайперскую винтовку из двух частей, которая прекрасно помещается в специальной сумке.
Бұл опция бекітілген баға жобаларды, инвестициялық жобаларды, сондай — ақ құны жобалар бойынша міндетті болып табылады.	Этот параметр является обязательным для проектов с фиксированной ценой, инвестиционных проектов и проектов по затратам.
Дегенмен, ол бойынша бекітілген еді, кез келген ойын суытпай оның табандылығы шынайы қалды.	Тем не менее, он оставался верен своей настойчивости в погоне за любой игрой, на которой остановился.
Жалға берілетін дифференциалды сыйақы төлемі заңмен бекітілген деңгеймен өлшенген кезде жеткіліксіз жалдаушыларға төленеді.	Дифференциальная надбавка на арендную плату выплачивается арендаторам, у которых недостаточно ресурсов, если сравнивать ее с установленным законом потолком.
Бекітілген төрт уақытша қауіпсіздік лауазымының екеуі 2003 жылдың шілдесінде толтырылды. Сіз «	Из четырех утвержденных временных должностей сотрудников Службы безопасности две были заполнены в июле 2003 года.
Халықтардың өзін — өзі анықтау құқығы барлық адам құқықтары туралы халықаралық құжаттар мен құжаттарда бекітілген құқық болды.	Право народов на самоопределение является правом, закрепленным во всех международных договорах и документах по правам человека.
Бұл көлік құралының корпусы келесі параграфтарда көрсетілгендей сынақ троллейбусына мықтап бекітілген .	Этот кузов транспортного средства должен быть прочно закреплен на испытательной тележке, как это предписано в нижеследующих пунктах.
Менің «Жұмақтан гөрі бейтаныс және заңмен бекітілген » фильмдерім американдық арманның қара жағын бастан кешіретін әлеуметтік қателіктер туралы.	Мои фильмы, такие как «Чужой, чем рай» и «вниз по закону», также посвящены социальным неудачникам, испытывающим темную сторону американской мечты.
Украинаның қазіргі саяси класы тарихта бекітілген ең төменгі рейтингтерге ие.	Нынешний политический класс Украины имеет один из самых низких рейтингов одобрения в истории человечества.
14 көзден жас ағатын газ канистрі төбеге бекітілген .	К потолку крепятся 14 баллончиков со слезоточивым газом.
Бекітілген ені BackLoad вексельі вексельдерді тексереді және оларды бекітілетін — алынатын кассетке салады.	Валидатор счета обратной загрузки фиксированной ширины проверяет счета и складывает их в запирающуюся съемную кассету.
Бірақ олар әлі де үстіңгі және астыңғы жағында орналасқан, менің қасықты майыстырған буындармен бекітілген .	Но они все еще были прикреплены сверху и снизу, скрепленные суставами, которые согнули мою ложку.
Біз бұл процесті кеңістікті кеңейтетін матаға бекітілген үш өлшемді тормен көзбен көре аламыз.	Мы можем визуализировать этот процесс с помощью трехмерной сетки, прикрепленной к расширяющейся ткани пространства.
Сіз құтқарушысыз, өйткені дабыл беруші компанияға оларды орнатар алдында артқы есік бекітілген , сондықтан мен мердігер ала алмадым.	Ты спасатель, потому что охранной компании нужно починить заднюю дверь, прежде чем они смогут сделать свою установку, а я не смог найти подрядчика.
Жарылғыш затқа 10 нөмірлі детонатор орнатылып, үстелдің төменгі жағына жарты дюймдік болат қапсырмамен бекітілген сымға қосылды.	Детонатор номер 10 был вставлен в взрывчатое вещество и соединен с растяжкой, прикрепленной к нижней стороне стола полудюймовой стальной скобой.
Енді сіздің төлқұжатыңызға бекітілген бұл нүкте сіздің билетіңіз болады. Шығыс кеңестік секторға кіру және одан шығу.	Теперь эта квитанция, прикрепленная к вашему паспорту, будет служить вашим билетом. В Восточный Советский сектор и из него.
Бекітілген доңғалақ өндірушінің ауыстыратын дөңгелегімен салыстырғанда тежеу тиімділігін төмендетпеуі керек.	Официально утвержденное колесо не должно снижать эффективность торможения по сравнению со сменным колесом изготовителя.
Өлім — жітімнің нүктелері бар, мұнда кінәсіздіктің өзі қылмыспен боялған шағылыстың жарқын заңымен бекітілген .	У фатальности есть точки пересечения, где сама невинность запечатлена преступлением по мрачному закону отражений, дающих цвет.
Ойыншық қару әрдайым тартпада балалар суреттерінің альбомдары, шаштары бекітілген конверттер және басқа да сентиментальды нонсенс бар.	Игрушечное оружие всегда лежало в ящике вместе с альбомами детских фотографий, конвертами с прядями волос и прочей сентиментальной ерундой.
Бұл баспана бекітілген кезде мен әкім болдым.	Я был мэром в то время, когда это жилье было одобрено.
Егер сіз оларды шешіп тастасаңыз да, терезелер де сыртынан бекітілген .	Даже если их поддеть, окна тоже заколочены снаружи.
— Қатты нәрсені жабу, — дедім мен. «Ол мөрмен бекітілген сияқты».	«Покрытие из чего-то твердого», — сказал я. «Как будто его запечатали».
Су айдынында балық аулау ережесі Халықаралық Балтық теңізі балық шаруашылығы комиссиясының аясында бекітілген .	Правила дрифтерного промысла установлены в рамках Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море.
планерде миллион рет шығу сегіз адамның өліміне әкеліп соқтырса, онда сегіз адамның өміріне қауіп төнеді. ілулі сырғанауға бекітілген микроморттар.Катканың	Так что если миллион вылазок на дельтаплане приводят к восьми смертям, то существует смертельный риск восьми микроморт, связанных с дельтапланеризмом.
Графтың білектері мен білектері айналасындағы арқанның екінші ұшына бекітілген ағаштар қатты сынды.	Деревья, к которым были прикреплены другие концы веревок вокруг запястий и лодыжек Граупа, зловеще заскрипели.
Ал «malum prohibitum» заңмен бекітілген қате.	В то время как «malum prohibitum» — это нарушение, продиктованное законом.
Ол мықтап бекітілген ; ол бәрібір ешкімді күтпейді (ол ешқашан жасамайды; Батыс штаттарының жер талдаушылары ешқашан бірде — бір клиенті болған емес), бірақ қауіпсіз болған жөн.	Она плотно заперта; он все равно никого не ждет (он никогда не ждет; у земельной аналитики западных штатов никогда не было ни одного клиента), но лучше перестраховаться.
Конго Отбасы кодексінде ерлі — зайыптыларға қатысты дискриминация бекітілген .	Семейный кодекс Конго закрепляет дискриминацию в отношении замужних женщин.
Ал Конституциямен бекітілген Негізгі әлеуметтік міндеттеме; немесе.	И Основные социальные обязательства, установленные Конституцией; или.
Джагқа бекітілген вагондармен біз өзімізді әлемдегі ең арзан пойыздың саяхатына дайындадық.	Подцепив вагоны к «Ягуару», мы приготовились к первому рейсу самого дешевого поезда в мире.
Бекітілген іздеу Windows іздеу қызметін пайдаланбайтындығын көрсету үшін төмендегі хабарды көрсетеді.	Встроенный поиск отобразит сообщение ниже, указывающее, что он не использует службу поиска Windows.
Бұл мыңжылдық эволюция барысында бізге бекітілген негізгі биологиялық қажеттілік.	Это основная биологическая потребность, заложенная в нас за тысячелетия эволюции.
Генерал Талбот, сізде SHIELD жеке құрамы мен қару — жарағы қауіпсіз мекемеге бекітілген деп айттыңыз, сондықтан ШИЕЛДІ деп айту әділетті шығар, егер	Генерал Тэлбот, вы сказали, что у вас есть личный состав и оружие Щ. И. Т., запертые в охраняемом объекте, так что справедливо ли говорить, что Щ. И. Т.
Оң жақтағы елу метрлік баржа, докқа бекітілген можа мидаирде жүзіп тұрғандай көрінді; Рейт қара қуысты жер асты көлінің беті деп қабылдады.	В пятидесяти ярдах справа баржа, пришвартованная к причалу, казалось, парила в воздухе; Рейт понял, что черная пустота — это поверхность подземного озера.
… және корпус пен бүйірлерге бекітілген осы үлкен жарық панельдерімен жабдықталған.	… и переоборудованы этими огромными световыми панелями, прикрепленными к корпусу и по бокам.
Ричер оған бекітілген үлкен пернетақта құлпын көрді.	Ричер мог видеть большой замок клавиатуры, прикрепленный к нему.
Ешқандай қарыз алушы сәтсіз облигациялық аукцион стигмой тәуекелге қалайды, ал, Ресей ол бекітілген табыс сатып алушыларға тікелей шағым, егер жеткілікті тұрақты жерге болып көрінетін еді	В то время как ни один заемщик не хочет рисковать клеймом провалившегося аукциона облигаций, Россия, казалось бы, была бы на довольно стабильной почве, если бы она обратилась непосредственно к покупателям с фиксированным доходом.
2013 жылғы 26 желтоқсанда бекітілген қарусыздану, демобилизация және реинтеграцияның ұлттық жоспары бойынша 3663 баланың қарулы топтардан бөлінуі жоспарланған.	Согласно Национальному плану разоружения, демобилизации и реинтеграции, утвержденному 26 декабря 2013 года, 3663 ребенка будут разлучены с вооруженными группами.
Жұлынындағы бір жіп оның құйрығына бекітілген .	Одна из нитей в его спинном мозге прикреплена к его копчику.
Барлығы сол жерде бекітілген .	Там все запечатано.
Бұл бекітілген идея әр нәрсенің тізбегі сияқты, әр идеяда, әр сөйлемде үзіліп отырды.	Эта навязчивая идея повторялась, как звон по поводу всего, постоянно возникая в каждой идее, в каждом предложении.
Ол мұнда өзінің өміріне қауіп төнген кезде, бекітілген идеясын жүзеге асыру үшін келеді.	Он приходит сюда, рискуя своей жизнью, ради реализации своей навязчивой идеи.
Қолөнердің мұрнына бекітілген аяқты көлік бұл әрекетті басқарып тұрған көрінеді.	Транспортное средство на ножках, прикрепленное к носу корабля, похоже, контролировало эту операцию.
Базардың айналасында бір посттың біріне бекітілген үлкен вексельді оқып жатқан көпшілік болды, ол тасқа көтеріліп, вексельді жыртып жатқан Джастинді көрді.	Вокруг рынка собралась толпа, читавшая большую купюру, прикрепленную к одному из столбов, и она увидела Джастина, который взобрался на камень и сорвал купюру.
Немесе бұл идеяның физикалық түрде бекітілген көрінісі ме:	Или это физически фиксированное выражение идеи:
бекітілген қару сіздің миыңызға байланысты.	Оружие, прикрепленное к вашей руке, связано с вашим мозгом.
Бірақ атом — бұл роликті конькиге бекітілген зымыран ғана емес.	Но Атом — это не просто ракета, прикрученная к роликовым конькам.
Бірақ қайтадан оралу сапарына қатысты бекітілген шарттар, ережелер мен шабандоздарды қараңыз.	Но обратитесь к прилагаемым и прилагаемым условиям, положениям и гонщикам, касающимся любого обратного путешествия.
Huawei — нің штаб — пәтері Қытайда орналасқан, тәуелсіз сот жүйесі жоқ немесе заңмен бекітілген .	Штаб-квартира Huawei находится в Китае, стране, где нет независимой судебной системы или обеспеченного правопорядка.
Бұл шіркеуді қорғау үшін Ватикан заңдары бекітілген .	Законы Ватикана установлены для защиты этой церкви.

Источник

Contdict.com > Казахско русский переводчик онлайн

Казахско-русский словарь

бекітілген:

утверждено

Примеры перевода «Бекітілген» в контексте:

Бекітілген	Утверждено Источник пожаловаться Langcrowd.com
Бекітілген	Зажата Источник пожаловаться Corpus name: KDE4. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/KDE4-v2.php