Assign синонимы

Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote, If you want to build a ship, don’t drum up people to collect wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea …

Антуан де Сент — Экзюпери сказал: Если ты хочешь построить корабль, не надо созывать людей, планировать, делить работу, доставать инструменты.

Will you assign me your proxy for the duration?

Вы назначите меня своим представителем на время боевых действий?

We will assign our own case officer through an interdepartmental liaison.

Мы прикомандируем к ним нашего детектива через посредство межведомственных связей.

We have to fight the very natural temptation to assign blame right now.

Сейчас нам нельзя давать волю естественному желанию свалить на кого — то всю вину.

Ordinarily I assign my most experienced teachers to eighth grade, but I am working within constraints.

Обычно я назначаю в восьмой класс самых опытных, но сейчас учителей не хватает.

Give the prisoners the usual pep talk, and assign them their duties.

Проведи с заключенными обычную ободряющую беседу и распредели между ними их обязанности.

Raise the level of security for nuclear plant, and assign the highest priority to Dr. Kim’s security.

Повысить уровень безопасности на АЭС и присвоить наивысший приоритет защите доктора Кима.

I’ve instructed the computer to assign symbols to all the tones received in the transmission.

Я дала компьютеру задание присвоить символ каждому тону, полученному в передаче.

But the Admiralty had not seen fit to assign such scarce, valuable units to a secondary system like Maastricht.

Но Адмиралтейство не считало возможным распылять дефицитные новые корабли по второстепенным системам вроде Маастрихта.

The contract we negotiated with the police union doesn’t give detective hester the right to assign her benefits to her roommate.

Контракт, заключённый с союзом полиции, не даёт детективу Хестер права назначить свои льготы сожительнице.

That’s an alphanumeric designation we assign to the different planets we go to.

Буквенно — цифровое обозначение, которое мы присваиваем каждой исследуемой планете.

But the law says we can assign benefits to county employees.

Но в законе сказано, что мы можем дать привилегии служащим округа.

Assign each squad a permanent place in the camp and the order of march.

Выделите им постоянное место в лагере и в строю.

I will assign a squad of my best men to protect you personally.

Я поручу группе моих лучших людей лично защищать вас.

The associate justices are already postponing decisions holding over important cases going behind his back to assign opinions.

Ассоциация судей уже откладывает решения по более важным делам и согласовывает мнения за его спиной.

Thirteen countries were able to assign other topics to unoccupied dwellings.

Тринадцать стран определяли иные признаки незанятых жилищ.

We speak of shared responsibility not to assign exclusive responsibilities to consumer countries, for, unfortunately, our young people also use drugs.

Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы не возлагать ответственность лишь на страны — потребители, поскольку, к сожалению, наша молодежь также использует наркотики.

My intention is to assign to the Deputy Force Commander the additional function of deputy head of the mission as a United Nations staff member.

Я намерен возложить на заместителя Командующего Силами дополнительные функции заместителя главы миссии как сотрудника Организации Объединенных Наций.

In anticipation that the three Trial Chambers will operate simultaneously, it would be necessary to assign each Trial Chamber a complete team of interpreters.

В ожидании того, что все три судебные камеры будут функционировать одновременно, необходимо будет обеспечивать каждую камеру отдельной группой устных переводчиков.

If Allocator may assign you to a lower level.

Распределитель назначит вас на уровень ниже.

Moreover, you can assign specific managers to work with a client, and you can get the new reports of their activities.

Кроме того, Вы сможете назначать на работу с клиентом конкретных менеджеров и получать новые отчеты об их активности.

To assign an index to a selected table, click the left arrow icon.

Чтобы назначить индекс выбранной таблице, щелкните значок со стрелкой ВЛЕВО.

When you assign attributes of color, line types or line thickness then all entities that you draw will have them by default.

Когда Вы назначаете атрибуты цвета, типа или толщины линий, все детали, которые Вы рисуете, получат их по умолчанию.

However, the Air Operations Manual did not assign specific responsibility for conducting aviation surveys.

Однако в Руководстве по воздушному транспорту не определяется, какой орган несет непосредственную ответственность за проведение авиационных обследований.

Apply color strokes with this tool to assign a color to every object.

С помощью данного инструмента на изображение наносятся цветные штрихи, задающие цвет, в который должны быть раскрашены объекты на изображении.

Canada urged China to assign high priority to ratifying and implementing the agreements it had signed.

Канада настоятельно призывает Китай самым безотлагательным образом рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении соглашений, которые он подписал.

In many countries it was the practice to assign legal counsel to indigent detainees, who could also request a change in the assigned counsel.

Во многих странах существует практика назначать юрисконсульта нуждающимся в его услугах арестованным лицам, которые также могут потребовать его замены.

Furthermore, the President may at any time temporarily assign a member of a Trial Chamber or of the Appeals Chamber to another Chamber.

Кроме того, Председатель может в любой момент временно назначить члена Судебной камеры или Апелляционной камеры в состав другой Камеры.

Can I assign a static IP address to the telephone adapter?

Могу ли я назначить стационарный IP адрес телефонному адаптеру?

The brokers were informed that the United Nations would assign up to five insurance carriers to each broker.

Брокерам было сообщено, что каждому из них Организация Объединенных Наций разрешает представить до пяти страховщиков.

I just thought Alicia would jump at the chance to assign responsibility to the firm that fired her.

Я думал, что Алисия ухватится за возможность привлечь к ответственности фирму, которая уволила ее.

Your child can assign enterosgel and with food poisoning, according to the attached instructions for use.

Цикламат натрия и натрий сахаринат которые придают Энтеросгелю сладкий вкус также входит в состав заменитель сахара, которые рекомендуют принимать при дибете.

You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries.

Различные стили абзаца можно использовать для изменения форматирования заголовков указателя, разделителей и элементов.

For example, you assign your environmental manager the responsibility of reading and entering the data that is gathered about your organization’s emissions of hydrofluorocarbons.

Например, менеджера среды можно обязать считывать и вводить собранные данные о выбросах вашей организацией гидрофторуглеродов.

Assign a course location and classroom.

Назначить место проведения курсов и аудиторию.

Assign tracks and sessions to an activity on the course agenda.

Назначение дорожек и сессий для мероприятия, предусмотренного планом курса.

You don’t need to assign licenses to resource mailboxes, room mailboxes, and shared mailboxes, except when they are over their storage quota of 50 gigabytes (GB).

Назначать лицензии почтовым ящикам ресурсов требуется, только если для них превышена квота хранилища, равная 50 гигабайтам (ГБ).

The idea is to assign an order of preference-based value to each of the policy lines and calculate the benefit of a series of moves to each player.

Идея состоит в том, чтобы назначить каждой стратегической линии выигрыш, основанный на порядке предпочтений, и рассчитать выгоды от серии ходов для каждого из игроков.

You can create, assign, plan, resolve, follow up on, and analyze cases.

Можно создать, назначить , планировать, разрешать, отслеживать в дальнейшем и анализировать обращения.

In the list of mailboxes, click the mailbox that you want to assign permissions for, and then click Edit.

Выберите в списке почтовых ящиков тот ящик, которому требуется назначить разрешения, а затем — команду Правка.

Assign tests to a test group, and complete the definition of test information.

Назначьте проверки группе проверок и завершите определение сведений о проверке

You can use transaction posting definitions to specify the posting definitions that are used, and to assign those posting definitions to transaction posting types.

Определения разноски проводок можно использовать для указания используемых определений разноски и их назначения типам разносок проводок.

Assign only to last user retrieved – The decision is escalated only to the last user in the range.

Разрешать только последнему загруженному пользователю — решение эскалируется только к последней пользователю в диапазоне.

Assign only to last user retrieved – The decision is assigned only to the last user in the range.

Разрешать только последнему загруженному пользователю — Решение назначается только к последней пользователю в диапазоне.

Then, when you assign a new product to the retail hierarchy, the variant group is assigned automatically to the product.

Тогда при назначении нового продукта розничной иерархии группа вариантов автоматически назначается продукту.

After a warehouse is assigned to a site, you cannot assign that warehouse to a different site.

После назначения склада объекту этот склад нельзя назначить другому объекту.

In the Case category filter, select the case category type to which to assign or remove access for a security role.

В фильтре Категория обращения выберите тип категории обращений, для которого необходимо назначить или прекратить доступ для роли безопасности.

You can assign moderators, manage spam messages, block words proactively, and block users from chat or remove chat messages.

Вы можете назначать модераторов, добавлять определенные слова в черный список, блокировать пользователей и удалять сообщения с нарушениями.

You can assign one or more addresses to all party record types in Microsoft Dynamics AX.

В Microsoft Dynamics AX всем типам записей субъектов можно назначить один или несколько адресов.

To add vendor evaluation criteria to the group or to create new criteria and then assign them to the group, on the Action Pane, click Vendor evaluation criteria.

Для добавления критериев оценки поставщика в группу или создания новых критериев и назначения их группе на вкладке Область действий щелкните Критерии оценки поставщика.

If you activate or inactivate a category, assign any products to active categories, and then republish the channel and the catalog that use the category hierarchy.

При активации или деактивации категории назначьте продукты активным категориям, а затем повторно опубликуйте канал и каталог, использующие иерархию категорий.

You must first create and define a capability and then assign it to one or more resources.

Следует сначала создать и определить функцию, а затем назначить его для одного или нескольких ресурсов.

You can create new capabilities to assign to operations resources and update existing capabilities, delete them, or reassign them to other resources.

Можно создать новые функции для назначения операционным ресурсам и обновить имеющиеся функции, удалить их или переназначить на другие ресурсы.

If you use a single subject certificate, or a SAN certificate, you also need to assign the certificate to the Exchange POP service.

Если вы используете сертификат с одним субъектом или сертификат SAN, вам также потребуется назначить сертификат службе POP в Exchange.

You can’t use the EAC to create a discovery mailbox or assign permissions to access it.

С помощью EAC нельзя создавать почтовые ящики найденных сообщений и назначать разрешения для доступа к ним.

The name you assign to the DAG must be a valid, available, and unique computer name of 15 characters or less.

Имя, присваиваемое группе обеспечения доступности баз данных, должно быть допустимым, доступным и уникальным именем компьютера, состоящим из 15 или менее символов.

You can assign Full, Send As and Send on Behalf permissions to users or groups.

Вы можете назначать пользователям или группам разрешения Полный доступ, Отправить как и Отправить от имени.

If you already have the data in the spreadsheet, and want to assign a name to specific cells or a cell range, first select the cells in the spreadsheet.

Если в электронной таблице уже есть данные и вы хотите назначить имя определенным ячейкам или диапазону, сначала выделите ячейки в электронной таблице.

On the References FastTab, select the document type or record to assign this number sequence to.

На экспресс — вкладке Ссылки выберите тип документа или запись, которой необходимо присвоить эту номерную серию.

Select the project or activity, and then click Assign.

Выберите требуемый проект или мероприятие, а затем последовательно выберите команды Назначить .