Adolescents синонимы

Now, the central fact of the adolescent brain is all of it is going full blast except the frontal cortex, which is still half-baked.

В этот период центр подросткового мозга полностью созревает, за исключением пока ещё незрелой лобной доли.

How did this miracle turn up at an adolescent ball?

Это — то диво откуда взялось на подростковом балу?

His thin, awkward, adolescent features were hollow with pain, weariness, and a kind of lingering disbelief.

Худенькое лицо его, казалось, осунулось еще сильнее от боли, усталости и потрясения.

He spent time in a state mental hospital, treated for post-adolescent schizophrenia.

После окончания средней школы, он попал в государственную психиатрическую больницу, где лечился от пост — юношеской шизофрении.

Then she’d been an adolescent talking with a grown woman.

Тогда она была подростком и говорила со взрослой женщиной.

Did Northern Omaha Medical register an adolescent boy as a ward of the state on that day?

Больница Северной Омахи зарегистрировала подростка , перешедшего под опеку государства в тот день?

The ‘doc had given him the symptoms, but hadn’t really made him an adolescent .

Медицинская камера обеспечила лишь внешние признаки, но реально так и не сделала его подростком .

That’s what all that adolescent macho, male posturing and strutting in bars and locker rooms is all about.

Вот что с этими юными мачо, мужланами — позерами и барыгами баров и раздевалок, вот что происходит.

Kers hovered warily by Hari, as if the slight adolescent might do murder through sheer anger alone.

Керс Кантун тревожно оглянулся на Гэри, когда будто хрупкий подросток мог убить профессора гневным взглядом.

It was thanks to my French quest that I managed to preserve my own attentive isolation as an adolescent .

Только благодаря моим французским штудиям мне удалось сберечь мое сторожкое отроческое одиночество.

Parker’s pre-adolescent, but he’s very concerned with sex.

Паркер находится в до — подростковом возрасте, но он уже очень интересуется сексом.

I live in the world of professional politics and you live in the world of adolescent tantrum!

Потому что я живу в мире профессиональной политики, а Вы живете в мире подростковой истерии!

I’VE’ve WAITED MY ENTIRE ADOLESCENT LIFE FOR A DATE WITH THIS GIRL.

Всю свою подростковую жизнь я мечтал о свидании с этой девушкой.

Will you never outgrow that adolescent sense of humor?

Неужели ты все еще не вырос из своего подросткового чувства юмора?

Whispers, forbidden knowledge made up to entertain adolescent boys.

Слухи и запретные знания созданы для того лишь, чтобы развлекать мальчишек.

The Association recommends that Governments make informal education and vocational training available to all adolescent girls and women.

Ассоциация рекомендует правительствам обеспечить всем девочкам — подросткам и женщинам возможность получения неформального образования и профессионально — технической подготовки.

Adolescent health also remains a challenge in several respects.

Проблемной областью по целому ряду причин остается также охрана здоровья подростков .

The Male Adolescent Programme started with 21 participants and is now providing comprehensive services directly to approximately 70 students annually.

Программа оказания помощи юношам первоначально охватывала лишь 21 человека, а в настоящее время комплексными услугами программы ежегодно пользуется около 70 учащихся.

Good riddance, adolescent scum!

Ну все. Отвали, сопляк вонючий.

Adolescent girls are often treated as inferior to boys and socialized to have low self-esteem.

К подросткам — девочкам часто относятся хуже, чем к мальчикам, и они приучаются к низкой самооценке.

A second generation of adolescent programming recognizes the diversity of this group and their sociocultural environments.

Во втором поколении программ для подростков учитывается все многообразие этой социальной группы и ее социально — культурных условий.

An adolescent must not be employed on overtime or night work.

Подросток не должен задействоваться для сверхурочных или ночных работ.

In Cambodia, adolescent reproductive health is an important concern because of the rapid spread of HIV/AIDS.

В Камбодже охрана репродуктивного здоровья подростков является важной задачей, поскольку в стране быстро распространяется эпидемия ВИЧ/СПИДа.

Health and welfare The Committee welcomes information that adolescent health education has been proposed for inclusion in the curricula.

Комитет приветствует информацию о предложенном включении в учебную программу медико — санитарного просвещения подростков .

Adolescent health will be addressed through the development of youth-friendly services based on health education activities.

Задачи охраны здоровья подростков будут решаться посредством развития системы ориентированных на молодежь услуг на основе деятельности в сфере медицинского просвещения.

Furthermore, adolescent girls aged 15-19 are disproportionately affected by unsafe abortion.

Кроме того, девочки — подростки в возрасте 15 — 19 лет несоразмерно чаще подвергаются рискованным абортам.

Pre-adolescent children are registered, alone or with their families or guardians, by UNHCR at reception centres in the camps.

Дети младшего возраста регистрируются самостоятельно или с их семьями или опекунами сотрудниками УВКБ в приемных центрах лагерей.

It is rich with calcium, phosphorus, iron, and magnesium-essential agents for growth and proper development of adolescent body.

Он богат кальцием, фосфором, железом, магнием — веществами, необходимыми для роста и правильного развития молодого организма. Творог и изделия из него очень питательны, так как содержат много белков и жира.

Born stout of heart but large of bone, his adolescent years were shadowed by scorn and mockery.

Рожденный с золотым сердцем, но широкий в кости, он провел свои молодые годы в насмешках и издевательствах.

Adult women but also adolescent and minor females are particularly protected.

Особая защита предусмотрена для взрослых женщин, а также для девочек — подростков и несовершеннолетних девушек.

He’s not literally a catcher eating rye bread. It’s more of a metaphor for a state of adolescent angst.

Он скорее не буквальный охотник, это метафоричное выражение его неудовлетворённого стремления…

Night work performed by an adolescent employee must be directly linked to his/her work during the day according to the timetable of work shifts.

Ночная работа, производимая таким работником, должна быть прямо связана с его/ее работой в течение дня в соответствии с расписанием рабочих смен.

Participated in Adolescent Health Programme Planning and Counseling Skills.

Совещание по вопросам планирования программ в области охраны здоровья подростков и подготовки консультантов.

Programs by community groups to give adolescent girls life skills and training have had limited impact.

Локальные программы помощи в обучении девочек — подростков жизненным навыкам приносят ограниченную пользу.

The pursuit of happiness is an adolescent fantasy, best forsaken by the time the pressure of marriage, mortgage, mother-in-law, and auto ownership come into play.

Стремление к счастью – это подростковые мечты, о которых лучше забыть до того, как в жизни человека появляется семья, ипотека, теща и автомобиль.

Adolescent girls and women should not place cellphones in their bras or in hijabs (headscarf).

Девочкам подросткового возраста не следует класть свои сотовые телефоны в бюстгальтеры и головные платки (хиджабы).

For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling.

Для девочек — подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию.

We recently collated data from publicly available surveys of different aspects of adolescent health and well-being.

Недавно мы собрали из многочисленных открытых источников информацию о разных аспектах здоровья и благополучия молодежи.

Please, the shame Toby felt for his father stunted his psychosexual development at the adolescent white knight phase.

Да ладно, Тоби привил стыдливость отец, остановив его психосексуальное развитие на стадии подросток — белый рыцарь.

Or, more rightly, it’s lyric verse written by one of his young, rebellious characters, like Ippolit, Raskolnikov, or the hero of The Adolescent .

Или, вернее, это лирика, написанная кем — то из его младших бунтующих персонажей вроде Ипполита, Раскольникова или героя Подростка .

But there are other more recent streaks that you might yet be able to wipe clear, like your adolescent fear of being a so-called blow-up doll.

Но есть и более свежие штрихи которые ты сможешь смыть с себя вроде твоего подросткового страха стать так называемой надувной куклой

‘Letter to Yudin,’ the whole future Pushkin awakened in the adolescent .

Послания к Юдину, в подростке пробуждался весь будущий Пушкин.

You know, Clark, in a couple of weeks, we’re gonna graduate from this adolescent fantasy, and we’re not gonna have a rut to fall back into.

Знаешь, Кларк, через несколько недель мы расстанемся с этими фантазиями юности,… и больше не вернемся сюда.

Born stout of heart, but large of bone, his adolescent years were shadowed by scorn and mockery.

Рожденный с золотым сердцем, но широкий в кости, он провел свои молодые годы в насмешках и издевательствах.

..my pimply adolescent , my nearsighted guy. lt was Paolo.

мой прыщавый подросток , мой близорукий парень. Это был Паоло.

Carl Buford was an expert… at spotting and exploiting vulnerabilities in adolescent boys that he coached at the community center.

Карл Бьюфорд был экспертом… в обнаружении уязвимостей у подростков , которых тренировал в общественном центре.

Ladies, if I wanted to listen to this adolescent macho-posturing,

Дамы, если бы я хотела послушать подростковое позёрство,

That’s what all that adolescent macho, male posturing and strutting in bars and locker rooms is all about.

Вот что с этими юными мачо, мужланами — позерами и барыгами баров и раздевалок, вот что происходит.

There are 16 classrooms with broadband connections, but anything dubious your adolescent minds may be drawn to, I’ve locked out.

Здесь 16 классов с широкополосной сетью, но все то, что может отвлечь ваше юное внимание, я запер.

Teams weren’t assigned, but handpicked with brutal honesty and no consideration of a fragile adolescent’s feelings.

Команды не назначались, а выбирались с предельной честностью и без учета нежных юношестких чувств.

An adolescent who talks with his family, who has good grades, who has friends, even if he’s a bit of a loner, he’s an outcast?

Если подросток общается с родителями, у него хорошие отметки, у него есть друзья, даже если он склонен к одиночеству, неужели он — маргинал?

See, an adolescent’s prefrontal cortex isn’t fully developed.

Префронтальная кора у подростка не полностью развита.

The doctor said it was probably some kind of adolescent glandular upset.

Доктор сказал, что это, возможно, связано с подростковым расстройством функций желез.

Since you so graciously allowed me to read your magnum Southern opus, your puling, adolescent self-pity for your poor dead mother.

Поскольку любезно позволил мне ознакомиться с твоим великим творением, с твоим подростковым нытьем по несчастной усопшей матери.

Before him stood an adolescent of about eighteen, in a stiff coat of reindeer hide with the fur side out, as they wear them in Siberia, and a hat of the same fur.

Перед ним стоял подросток лет восемнадцати в негнущейся оленьей дохе мехом наружу, как носят в Сибири, и такой же меховой шапке.

A scoundrelly adolescent , full of vices, backward, one of those dunces who get thrown out of school for inability.

Негодяй подросток , порочный, отсталый, из реалистов — второгодников, выгнанный из училища по неспособности.

But this adolescent behavior makes me question my faith in you both.

Но это ребяческое поведение заставляет меня подвергнуть сомнению мою веру в вас обоих.

Misdirected adolescent turns his back on crime after a family tragedy.

Сбившийся с пути подросток порывает с преступным миром после семейной трагедии.

His adolescent dream of becoming a documentary filmmaker was a thing of the past.

Его юношеская мечта стать кинодокументалистом исчезла.

It’s a self-indulgent, adolescent mess.

Это самоублажающий подростковый бред.